UM MERGULHO EM ÁGUA FRIA
Quando a casa da minha avó deixou de ser dela, o álbum de fotos foi dividido como única herança possível. Agora, minha mãe e eu revisamos as poucas imagens que existem e que, durante anos, moldaram meu imaginário familiar. Juntas, inventamos um novo álbum no qual traçamos as linhas que nos unem à minha avó, aquela mulher que sempre aparece com uma expressão dura, de sofrimento, sem sorrir.
When my grandmother's house ceased to be hers, the photo album was divided as the only possible inheritance. Now, my mother and I review the few images that exist and that, for years, have shaped my family imaginary. Together, we invent a new album in which we draw the lines that unite us to my grandmother, that woman who always appears with a hard expression, of suffering, without smiling.
EXPERIMENTAL
ESPANHA
2024
20"
DCP
VERSÃO ORIGINAL
COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
CRÉDITOS
Direção
Raquel Marques
Fotografia
Raquel Marques
Som
Raquel Marques
Montagem
Raquel Marques
Elenco
Cristina Loureiro
EM BREVE
DATAS E HORÁRIOS DE EXIBIÇÃO
RAQUEL MARQUES
Raquel Marques (Porto, 1979). Cineasta, especializada em cinema de não ficção, educação cinematográfica e pedagogia da imagem com uma perspectiva feminista. Seu último filme, Tempos de Desejo, estreou no Doclisboa (Portugal) e na L’Alternativa (Espanha), recebeu diversos prêmios no Festival de Cine Documental Alcances (Espanha) e foi exibido em diferentes festivais, como FIDBA (Argentina), QFest (Estados Unidos) e Chéries Chéris (França). Em 2016 co-dirigiu o documentário Arreta, com estreia na Mostra Internacional de Filmes de Dones de Barcelona, premiado no Festival Zinegoak e exibido no Festival Márgenes, Festival Cinespaña Toulouse, Festival de Cine Documental Alcances, l’Alternativa, etc. O seu primeiro filme, A Casa Que Eu Quero (2010, co-realizado com Joana Frazão), produção da Terratreme Filmes (Lisboa) foi seleccionado para representar Portugal no DocEuropa II e exibido no États Généraux du Film Documentaire, Lussas (França); Panorama – Muestra de Documental Português (Portugal) e Retrospectiva de Cinema Português, Varsóvia, (Polônia), entre outros. Dirigiu diversos curtas-metragens, como O Peso do Horizonte (2011), Vecines (2017, Laboratório Reversível), Miedo (2020). Ela faz parte da equipe diretiva da Drac Màgic, uma cooperativa dedicada ao estudo, pesquisa e divulgação do cinema e da cultura audiovisual (Barcelona).
Raquel Marques (Porto, 1979). Filmmaker, specialized in non-fiction cinema, film education and in pedagogy of images with a feminist perspective. Her last film, Times of desire, premiered at Doclisboa (Portugal) and L’Alternativa (Spain), got several awards at Festival de Cine Documental Alcances (Spain) and was screened at different festivals such as FIDBA (Argentina), QFest (United States), Chéries Chéris (France). In 2016 she co-directed the documentary Arreta, with premiere at the Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona, awarded at Festival Zinegoak and screened at Festival Márgenes, Festival Cinespaña Toulouse,Festival de Cine Documental Alcances, l’Alternativa, etc. Her first film, A Casa Que Eu Quero (2010, co-directed with Joana Frazão), a production of Terratreme Filmes (Lisbon) was selected to represent Portugal in DocEuropa II and screened at États Généraux du Film Documentaire, Lussas (France); Panorama – Muestra de Documental Portugués (Portugal) and Retrospectiva de Cinema Portugués, Warsaw, (Poland), among others. She directed several short films, such as O Peso do Horizonte (2011), Vecines (2017, Laboratorio Reversible), Miedo (2020). She is part of the directive team of Drac Màgic, a cooperative dedicated to the study, research and divulgation of cinema and audiovisual culture (Barcelona).
